كلمة ومعنى: لنعيد للكلمات القرآنية حضورها في لغتنا

نقرأ القرآن الكريم، فتمرّ بنا كلمات نفهمها مباشرة، وأخرى نتوقف عندها قليلًا، نحاول فهمها من السياق أو نبحث عن معناها. والمثير أننا نكتشف في كثير من الأحيان أن الكلمة التي بدت لنا في البداية غريبة أو بعيدة عن لغتنا تحمل معنى بسيطًا نستخدمه كل يوم، لكننا نعبّر عنه بكلمة أخرى أصبحت أكثر تداولًا.
وهنا يطرح سؤال بسيط نفسه: إذا كنا ما زلنا نستعمل المعنى، فلماذا لا نستعمل الكلمة؟
نقرأ مثلًا: ﴿فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا﴾، فنفهم اليوم أن الماء تدفّق أو تفجّر. ونقرأ العَيْلة، فنقول الفقر والحاجة، ونكثوا فنقول نقضوا العهد، وتربّصوا فنقول انتظروا وترقّبوا، وثبّطهم فنقول أضعف عزيمتهم أو أعاقهم.
ونجد الوليجة، وهي الشخص المقرّب الذي يُدخَل في الخصوصيات والأسرار، ونجد الشُّقّة في قوله تعالى: ﴿وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ﴾، والمقصود بها بُعد الطريق ومشقته. وهي كلمة نادرًا ما نستعملها اليوم بهذا المعنى، حتى إن كلمة «الشقة» أصبحت تحيل في أذهاننا مباشرة إلى المسكن.
الكلمات إذن موجودة، ومعانيها كذلك لم تختفِ من حياتنا. الذي تغيّر هو الكلمات التي اخترناها للتعبير عن هذه المعاني. ومع مرور الزمن، ابتعدت بعض الألفاظ الجميلة شيئًا فشيئًا عن حديثنا، ثم عن كتاباتنا، حتى أصبح بعضها يبدو لنا غريبًا مع أننا نقرأه باستمرار في القرآن الكريم.
ومن هنا جاءت فكرة «كلمة ومعنى».
ليست الغاية أن نستبدل الكلمات المتداولة اليوم بكلمات أقل شيوعًا، ولا أن نجعل لغتنا متكلّفة أو بعيدة عن القارئ. فاللغة تتطور، ومن الطبيعي أن تشيع كلمات وتتراجع أخرى. لكن لماذا لا نعيد اكتشاف هذا الرصيد اللغوي، ونحاول أن نمنح بعض هذه الكلمات مكانًا من جديد في كتاباتنا عندما يكون استعمالها مناسبًا؟
فبدل أن نقول دائمًا: اقتربت ساعة الحسم، يمكن أن نقول: أزفت ساعة الحسم.
وبدل: لم يستسلموا أمام الصعوبات، يمكن أن نقول: لم يستكينوا أمام الصعوبات.
ويمكن أن نقول: لا ينبغي بخس الشباب حقهم، بدلًا من الاكتفاء بقولنا: لا ينبغي إنقاص حقوق الشباب.
ونقول عن تجربة ناجحة إنها تضاهي أفضل التجارب الدولية، وعن أزمة أثرت في معنويات الناس إنها ثبّطت عزائمهم، وعن شخص ينتظر الفرصة المناسبة ليستفيد منها إنه يتربّص بها، وعن الجهات التي تراقب المخالفات إنها تقف لها بالمرصاد.
هذه الكلمات ليست كلمات ميتة. بعضها لا يزال حاضرًا بقوة في اللغة الصحفية والأدبية والقانونية، مثل كساد، مرصاد، ضاهى، ثبّط، بخس، تربّص، وبعضها أصبح أقل تداولًا مثل العَيْلة، الوليجة، الشُّقّة، انبجست. لكن قلة الاستعمال لا تعني أن نتخلى عنها تمامًا، وإنما أن نعرف معناها أولًا، ثم نعرف متى يمكن أن نستعملها دون تكلّف.
وهنا تكمن أهمية العودة إلى الكلمة القرآنية. فلا نبحث عن معناها لكي نفهم الآية فقط ثم نغلق المعجم، بل نحاول أن نكتشف إن كانت هذه الكلمة قادرة على أن تصبح جزءًا من رصيدنا اللغوي أيضًا.
وفي كل مرة نتوقف فيها عند كلمة قرآنية جميلة أصبح لها مقابل أكثر تداولًا في لغتنا المعاصرة، يمكن أن نطرح السؤال نفسه:
ما معنى هذه الكلمة؟ ما الكلمة التي نستعملها بدلًا منها اليوم؟ وهل يمكن أن نعيد استعمالها في حديثنا وكتاباتنا؟
وهكذا قد تكون المسألة أبسط مما نتصور: كلمة واحدة في كل مرة.
نقرأها، نفهم معناها، نبحث عن مقابلها الأكثر تداولًا، ثم نكتشف الفرق الدقيق بين الاثنين. وبعد ذلك نجرب أن نستعملها في جملة من واقعنا، في مقال أو بحث أو حديث، حتى تصبح مألوفة لنا من جديد.
فاللغة لا تحيا في المعاجم وحدها، ولا يكفي أن نفهم الكلمة عندما نقرأها. اللغة تحيا عندما تنتقل الكلمة من النص الذي نقرؤه إلى الجملة التي نكتبها.
وقد تكون قراءتنا للقرآن، بهذا المعنى، فرصة أيضًا للعودة إلى لغتنا واكتشاف ثرائها: نقرأ الآية، نتوقف عند كلمة، نفهمها، ثم نسأل أنفسنا سؤالًا بسيطًا:
إذا كان معناها ما زال حاضرًا في حياتنا، فلماذا لا تكون الكلمة حاضرة أيضًا؟
«كلمة ومعنى»… حتى لا تبقى الكلمات الجميلة حبيسة القراءة، بل تعود إلى لغتنا وكتاباتنا.
السيدة شمس الصوت

تعليقات 0